to cut it fine - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to cut it fine	sich^dat. wenig zeitlichen Spielraum lassen
to cut one's timing fine	sich^dat. wenig zeitlichen Spielraum lassen
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [coll.]	es bringen [coll.]
to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^acc.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - z. B. Gehalt
to cut  | cut, cut |   - grass	mähen  | mähte, gemäht |
to fine  | fined, fined |	frischen  | frischte, gefrischt |
to fine  | fined, fined |	schönen  | schönte, geschönt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. kerben  | kerbte, gekerbt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. scheren  | schor, geschoren |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^acc. senken  | senkte, gesenkt |

Adjectives / Adverbs

to it	dazu  adv.
cut to shape [TECH.]	formgeschnitten
fine  adj.	ausgezeichnet
fine  adj.	schön
fine  adj.	erlesen
fine  adj.	genau
cut  adj.	geschnitten
cut  adj.	abgeschnitten
cut  adj.	geschliffen
cut  adj.	spanabhebend
fine  adj.	fein
fine  adj.	dünn
fine  adj.	herrlich
fine  adj.	vornehm

Nouns

fine-cut	der Feinschnitt  pl.: die Feinschnitte
cut-to-length line	die Querteilanlage  pl.: die Querteilanlagen
fine-cut rolling tobacco	Feinschnitt für selbstgedrehte Zigaretten
perpendicular-to-the-grain cut [TECH.]	Schnitt quer zur Faser
price cut to the bone	der Schleuderpreis  pl.: die Schleuderpreise
time required to cut the metal	die Bearbeitungszeit  pl.: die Bearbeitungszeiten
pressure to cut taxes [FINAN.]	der Steuersenkungsdruck
imprisonment for failure to pay a fine [LAW]	die Ersatzfreiheitsstrafe  pl.: die Ersatzfreiheitsstrafen
rock to be cut [GEOL.]	der Felsabtrag  no plural   - die abzutragende Felsmasse
cut	die Kürzung  pl.: die Kürzungen
cut   also  [CINE.][TEXTIL.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte
fine [FINAN.][LAW]	die Strafe  pl.: die Strafen   - Geldbuße
cut	der Schliff  pl.: die Schliffe   - Messer
cut	die Schnittwunde  pl.: die Schnittwunden

Phrases / Collocations

not to put too fine a point on it	mit Verlaub
Cut it out!	Hör auf damit!
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
to cut the mustard [coll.]	es bringen [coll.]
to cut the cheese [coll.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to cut the cheese [coll.] [fig.] (Brit.)   - break wind	pupsen  | pupste, gepupst | [coll.]
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to cut the painter	alle Brücken hinter sich^dat. abbrechen [fig.]
to cut the painter	sich^acc. loslösen  | löste los, losgelöst | [fig.]
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn
to cut a caper [fig.]	Dummheiten machen  | machte, gemacht |

Examples

Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^acc. in vier Gebiete
I'm fine.	Mir geht es gut.
He cut his finger.	Er hat sich^dat. in den Finger geschnitten.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
with a fine tradition	mit alter Tradition
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^acc. gut braten
Fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I'm for it.	Ich bin dafür.
He had his hair cut.	Er ließ sich^dat. die Haare schneiden.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
it  pron.	es  acc.
it  pron.	es  nom.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
it   - used as indirect object  pron.	ihm  n.
from ... to	von ... bis

Abbreviations / Symbols

information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  pl. [abbr.: IT]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  pl.: die Informationstechnologien [abbr.: IT]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  no plural
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Related search terms

exquisite, mulct, penalty, braw, forfeit

Pönale, Mahngebühr, Zwangsstrafe, Ordnungsgeld, Vertragsstrafe, Bußgeldbescheid, Vollstreckungsstrafe, Strafgebühr, Geldstrafe, Reugeld, Zwangsgeld, Reuegeld, Bußgeld, Feedklärschlamm, Geldbuße, Ordnungsstrafe